Barney, ho paura che questo sia un addio.
Quella lagna di tua madre pensa che abbia una cattiva influenza su di te.
Cosa? Ma questa e'...
com'era quella parola che mi hai insegnato? "Stron" qualcosa?
Pero' lei e' tua madre e io...
insomma, io sono solo lo zio Jerry.
Percio', questa e' l'ultima volta che potro' vederti.
Ma la prossima settimana dovevi portarmi a vedere quella cover band dei Led Zeppelin!
E quella sara' una serata...
"Led-Jerry-aria!"
Mi spiace, bello, ma siamo al capolinea.
Ma non dimenticare quello che ti ho insegnato.
Qual e' il miglior amico di un mago?
- Un pubblico sbronzo! - Bravo il mio ragazzo!
Hai ancora la spilla del festival a cui siamo stati?
FESTIVAL DELLA LEGALIZZAZIONE
E ora...
te l'appuntero' dentro al cervello, dietro all'orecchio.
Cosi', sapro' che non mi dimenticherai mai!
Ci vediamo, bello.
E mi raccomando...
non smettere... mai... di fare baldoria!
Ragazzi, nel 1983, Barney vide il proprio padre uscire dalla sua vita.
E nel 2011, quando il loro primo incontro non ando' a finire bene...
Non c'e' niente al mondo che vorrei di piu', se non far parte della tua vita.
Quella volta, fu Barney ad uscire di scena.
Ciao.
E quella fu quasi la fine. Se non fosse che, qualche settimana dopo...
Sono infuriato con mio padre!
Indovinate chi mi ha chiamato oggi.
Forza, indovinate.
- Tuo padre? - Mio padre!
- Barney Stinson. - Ciao Barney, sono tuo padre.
Senti, domenica mattina ti andrebbe di venire a pescare con me e JJ?
Oh, aspetta un attimo che lo chiedo alla mia personalita'.
Oh, no, a quanto pare non lo farei mai, nemmeno tra un milione di anni.
Barney, senti...
so che sei deluso perche' tuo padre e' solo...
un vecchio e noioso istruttore di scuola guida che vive in periferia.
Ma il tipo che ero una volta... "Jerry il Folle"?
Era un disgraziato!
Beveva, faceva baldoria, scopava in giro.
La vita non e' fatta solo di divertimento.
Hai trentacinque anni, sono sicuro che stai iniziando a rendertene conto, vero?
Non sai quanto hai ragione!
Ragione, zero!
- Non saremo mai troppo vecchi! - Sei sicuro?
A me pare che, tra tutti, impariamo il contrario, almeno una volta all'anno.
Devo affrontare una triste verita'...
Jerry Whittaker, mio padre...
e' agli antipodi della figaggine.
So che Jerry il Folle e' ancora li', da qualche parte, ma e' intrappolato
e sepolto sotto 20 anni di feste per il tagliaerba e di barbecue per il carpooling.
Wow, si vede che non conosci la periferia!
Beh, questo sabato sera, lo liberero' da li' sotto.
Faro' capire a Jerry che ha sbagliato a rinunciare alla sua vecchia vita...
e lo faro' facendogli passare la serata piu' favolosa di tutti i tempi.
E per la serata piu' favolosa di tutti tempi...
avro' bisogno degli amici piu' favolosi di tutti i tempi.
Okay, chi posso chiamare?
Ragazzi...
qualcuno di voi conosce George Clooney?
Okay, mio padre sta arrivando, ho bisogno che stasera sia tutto il piu' favoloso possibile.
Ecco perche' hai portato questi ragazzi!
No, ecco perche' ho portato QUESTI ragazzi.
Ho apportato dei piccoli miglioramenti alle vostre identita'.
Li ho scritti su questi biglietti.
- Miglioramenti? - Gia'!
Fratello...
siamo gia' i quattro tipi e tipe piu' strafigosissimi di questa parte del...
- Okay, vediamo i biglietti. - Robin, nessuno guarda il telegiornale,
a meno che non ci sia una fuga in auto o un capezzolo in vista.
Adesso sei una degustatrice professionista di scotch.
Lily, Jerry deve capire che ci sono altri stili di vita
appaganti tanto quanto la monogamia,
quindi, adesso tu e Marshall avete un matrimonio aperto.
- Evviva! - Che schifo!
E poi, Marshall, non puoi essere un semplice disoccupato,
quindi, adesso sei un drammaturgo tracanna-gin e donnaiolo.
E, Ted... tu sii te stesso!
Scherzavo! Eccoti una pila enorme di argomenti che dovresti evitare.
Beh, alla fine potrebbe anche essere divertente.
Infatti, mi pare che fu Oscar Wilde a dire:
"Un uomo non e' del tutto se stesso, quando parla..."
- Ted! Il biglietto... - Ah, hai ragione...
"Non citare Oscar Wilde".
E per finire... Robin, tu stai insieme a Ted.
Oh, cavolo! Perche'?
Non posso avere intorno un'amica single.
Mio padre non farebbe che chiedermi "Perche' non sposi Robin?"
"State benissimo insieme. E sotto sotto lo sai che
non sarai mai piu' felice di quando stavi con lei!"
- No, grazie! - Ehi, Barney, adoro queste nuove identita'!
Solo una cosuccia... invece di essere una super ninja nuda,
posso essere come Meryl Streep in "Il Diavolo veste Prada"?
- Quant'era bello quel film? - Fantastico!
Ecco... il motivo delle nuove identita'!
E poi finalmente arrivo' il padre di Barney.
Jerry, ti ricordi di Marshall? E' uno scrittore famoso!
Drammaturgo! Siamo tutti scrittori,
solo che alcuni di noi non sanno ancora quale sara' la propria storia.
- Lily, sua moglie. - Beh... per la maggior parte delle notti.
Non sara' certo un anello a impedire alla mamma di godersi la vita!
Il che e' un po'... deprimente.
Salve, di nuovo. Ted!
E... Jerry, si ricorda la mia ragazza?
Robin! Salve, felice di rivederla.
Aspetta, aspetta. Jerry, devo dirti la verita'.
Ragazzi, devo dirglielo.
Siamo anche un gruppo.
Due, tre, quattro!
Si'!
Allora, e' sabato sera... il momento di sballarsi, giusto?
Chi prende una birra a meta' con me?
Oh, non berremo qui.
Stanotte ci daremo dentro. Vediamo un po', da quale locale iniziamo?
C'e' l'Era, c'e' lo Sbagliato...
Quei posti hanno chiuso un sacco di tempo fa.
- Oh, no. - Anche lo "Oh, No" ha chiuso.
- C'e' il Dove. - Dov'e' il Dove?
- Il Dove e' dov'era l'Era, no? - No, l'Era non era dov'era il Dove,
l'Era e' dov'era lo Sbagliato, giusto?
- Okay. - No, l'Okay no. E' schifoso.
L'Okay e' lo Schifoso? Pensavo che lo Schifoso fosse un bar gay.
- O era lo Sbagliato? - Ti sbagli. Non e' lo Sbagliato.
- Ragazzi, concentrazione. - Il Concentrazione mi piace. Andiamo li'.
- Dove? - Non al Dove, al Concentrazione.
- Pensavo che il Concentrazione fosse chiuso? - No, l'Era era il Chiuso.
L'Era ha chiuso i battenti e ha riaperto come il Chiuso.
- Allora il Chiuso e' aperto. - No, il Chiuso e' chiuso.
- Non lo so. Terza base! Giusto? - Il Terza Base e' pieno di universitari.
- Io vengo dove volete, okay? - No, l'Okay no. L'Okay e' schifoso.
L'Okay non e' lo Schifoso. Lo Schifoso e' un bar gay.
- Ragazzi, chiudete il becco. - Il Chiudete il Becco ha chiuso i battenti.
Non ci credo, non sono piu' al passo con i vari locali.
- Ragazzi, scegliamone uno, okay? - No, l'Okay no.
L'Okay e' lo Schifoso. Un bar gay.
Per la cronaca, una volta ci sono finito per sbaglio.
Sono abbastanza sicuro che si chiami Sciccoso.
Andremo al Senza Speranza, vero?
SENZA SPERANZA
Un sacco di queste ragazze sono talmente giovani
- che potrebbero essere nostre figlie. - Lo so.
Papa' e' a casa.
E anche il nonno e' a casa!
- Che serata da sballo! - Potrei essere allergico al timbro.
Oddio, c'e' la mia cotta segreta.
- Mila Kunis? - No, la mia cotta segreta.
Ci siamo conosciuti qualche anno fa.
Ciao. Mi farebbe comodo l'opinione di una donna.
Sto bene?
No.
L'unica cosa positiva di quell'orribile camicia
e' che distrae dal fatto che ti sta assolutamente a pennello.
Io parlavo dei pantaloni.
Sono dovuta andare via prima che potessimo finire di parlare,
percio' la cosa e' finita li'. Ed e' da allora che...
Oddio, sta venendo qui.
- Ciao. - Ciao.
Per caso qualche anno fa, in un grande magazzino,
mi hai messo in imbarazzo da morire?
Mi spiace, ma credo che tu mi abbia confusa con la camicia che indossavi quel giorno.
Sarebbe troppo bello.
Ciao! Sono Ted! Il ragazzo di Robin!
- Piacere di conoscerti. - Gia'.
Mi ha fatto davvero piacere rivederti.
- Anche a me. - Gia'.
Sei in debito con me.
- Cavolo, questo posto e' favoloso, vero? - Non saprei, c'e' un baccano infernale!
E davvero borghese.
Molti dei miei drammi sono sono sui borghesi.
E sul tedio...
E poi ho scritto un'opera rock su...
una yogurteria.
Lily, parlaci un po' del vostro matrimonio aperto.
Okay. Beh, dopo una lunga giornata di riunioni, servizi fotografici
e di cattiverie gratuite contro la mia assistente,
qualche volta mi faccio un modello di biancheria intima.
- Oh, santo cielo. - Anch'io scopo in giro.
Tanto quanto te.
Anzi, forse anche di piu'.
Solo perche' non hai niente da fare tutto il giorno.
Di nuovo con questa storia? Scrivere drammi teatrali e' un lavoro vero!
Lavoro 90 ore a settimana per sovvenzionare il tuo "lavoro vero".
- Ho vinto un Tony Award. - Ho portato la cucina francese in America.
- Cosa? - Facciamoci qualche shottino.
No, grazie, Barney. Domattina presto devo andare a pesca con JJ.
- Sara' meglio che ci vada piano. - No.
Non ti ricordi cosa mi dicesti quand'ero piccolo?
"Non smettere mai di fare baldoria".
Ho detto cosi'?
A un ragazzino di 6 anni?
Non me lo ricordo.
Non ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto quand'ero piccolo?
Perche' non te ne torni a casa e basta?
Ma io voglio passare del tempo con te.
E io voglio passare del tempo con Jerry il Folle, non con Jerome il Pantofolaio.
Va bene.
Vuoi Jerry il Folle?
Eccolo qui!
Scusatemi, potrebbe volerci qualche minuto perche' facciano effetto.
Ehi, dolcezza! Cinque birre per i ragazzi
una 7and7 per me e le tue 10 cifre per questo ragazzo qui!
Stanotte Jerry il Folle ridurra' in cenere questa discoteca!
- Riuscite a crederci? E' strepitoso! - Barney... quello sarebbe strepitoso?
Finalmente so come ci sente a essere messi in imbarazzo dal proprio padre.
Credi veramente che se il nostro fosse un matrimonio aperto
- tu riusciresti a rimorchiare piu' di me? - Ehi, tu sei piu' bravo di me
in un sacco di altre cose, tipo digerire i latticini...
- e prendere le cose in alto. - Okay, sai che ti dico?
Che la sfida abbia inizio.
Se riesco a farmi dare 5 numeri di telefono prima di te, poi faremo sesso in bagno. Ma...
se tu riesci a farti dare 5 numeri prima di me, allora faremo sesso in bagno.
La nostra solita scommessa quindi.
Ci sto.
Ehi... ehi Jerry, vuoi davvero startene qui conciato in quel modo?
Oh, scusami tanto predicatore provincialotto del Midwest,
c'e' forse una legge che proibisce di ballare?
- No, certo che che no. E' solo che... - Oh, questo locale fa schifo.
Andiamo a fare baldoria alla festa piu' favolosa del mondo, le strade di New York!
- Si'! Andiamo! - Si'!
Magari sistemati la cravatta.
Ma soprattutto, fai baldoria!
- Okay, Jerry se n'e' andato. Lasciamoci. - Okay.
"Per te ruberei un'orchestra intera ". Ecco fatto. Cos'e' tutta questa fretta?
Hai presente il tipo che e' venuto da me prima? Ho una cottarella per lui.
- Puoi aiutarmi a chiarire le cose? - Sul serio? Quel tizio?
- Era tipo da quattro. - Da quattro?
Dio santo, sei il peggior giudice di ragazzi mai esistito.
Okay, se lui e' da quattro, tu da quanto sei?
Ehi! Non sono perfetto. Io sono da otto...
- e mezzo. - Tu sei uno scemo e mezzo.
Va bene. Andiamo a parlarci.
E comunque dov'e' che l'avresti conosciuto, questo sfigato?
A una liquidazione da Dawes.
Sul serio? Me la ricordo quella liquidazione.
- Ehi Robin. - Oh, Ted. Oh, no.
Guarda cos'ho comprato.
Fighi vero? Vero?
Frena un attimo. A quei tempi stavamo ancora insieme.
Me lo ricordo molto bene, perche' quella notte abbiamo fatto del sesso favoloso.
Sesso favoloso.
Fammi indovinare. Qualcuno vuole "sbattere"... gli stivali.
Gli stivali.
- Togliti quella cavolo di maglietta e basta. - Okay.
Va bene.
- Fermati. - Cosa?
Fermati. E' perfetto.
Ma non riesco a vederti e tu non riesci a vedere me.
Si'. Si', esattamente.
- Nella tua mente pensavi a quel tipo. - Beh, qualcuno doveva pur farlo.
Okay, okay, rispondimi a questa.
Sei assolutamente sicura che non fosse per niente dovuto agli stivali?
Si'.
Avete sentito, gente? Ha detto "si'"! Ci sposeremo!
La amo, questa ragazza. Non me la lascero' scappare.
Ehi, in alto i calici, amigo!
Dopodiche', i ricordi di Barney riguardo quella notte sono un po' annebbiati.
Vuoi fare a botte?
Allora facciamo a botte, fantoccio!
Non ne hai la minima idea.
Guarda cos'ho divelto dal marciapiede!
Ho appena vomitato sul cofano di quella...
macchina della polizia!
E' davvero un peccato che il tuo amico drammaturgo non sia un avvocato.
Barney, mi dispiace tantissimo.
Temo che passare del tempo con Jerry il Folle significhi questo.
Tranquillo, papa'.
Non avrei mai pensato che questa serata sarebbe stata cosi' strepitosa!
Allora... prossima fermata, uno strip club.
- Il Leopardo in Calore ha un... - Perdinci Barney, non sono ubriaco!
- Cosa? - Te l'ho detto, non faccio piu' baldoria,
ma tu non volevi saperne di sentirti dire no, cosi'...
ho fatto un giochetto di destrezza...
per farti pensare il contrario.
Tieni.
In alto in calici, amigo.
E tutte quelle cose folli che hai fatto?
Per caso ti ricordi qual e' il miglior amico di un mago?
Un pubblico ubriaco.
Vuoi fare a botte?
Allora facciamo a botte, fantoccio!
Non ne hai la minima idea.
Guarda.
Guarda cos'ho divelto dal marciapiede!
- Cos'e' successo? - Ho appena vomitato sul cofano di quella...
macchina della polizia.
- Ma perche' l'hai fatto? - Pensavo che se ti avessi mostrato
cosa significa veramente "non smettere mai di fare baldoria",
ti saresti resto conto che non puoi farlo per sempre.
Oh, beh...
Mi hai mentito per tutta la sera per i tuoi fini egoistici?
Papino...
Volevo passare del tempo con te... sei mio figlio.
E dato che non volevi venire a pesca con me e JJ...
Cavolo, la pesca con JJ.
Non riusciro' mai a tornare a casa in tempo.
Ehi, insomma, un mago niente male come te
probabilmente e' in grado di liberarsi da un paio di manette normali.
Forse.
Beh, eccoti una cosa che non sapevi...
anch'io sono un mago niente male.
Abracadabra!
Congratulazioni!
Oh, ehi! Grazie mille. Siamo eccitatissimi. Pensiamo di sposarci a giugno.
Si', okay.
Okay, stronzo.
Per caso ti ricordi come mai avevi comprato quegli stivali rossi da cowboy?
Malfunzionamento al guardaroba dell'O.K. Corral!
- Cioe', chi e' il sano di mente che comp... - Saresti veramente figo con quelli ai piedi.
Per caso avete un 45?
Percio' scendi dal piedistallo, perche' non sei un santo.
Ciao, io...
Ciao, Robin.
Potrei avere il tuo numero di telefono?
- Dobbiamo nasconderci. - Dove?
No, Jerry, adesso non e' proprio il momento di andare in un altro locale.
Dobbiamo farti arrivare a casa in tempo per poter andare a pesca.
Ma non ci sono piu' treni e non vedo neanche un taxi.
Beh... ho un paio di studenti qui in citta'.
- A tavoletta! - Non andare a tavoletta.
Jerry, dobbiamo farti arrivare a casa in tempo per andare a pesca.
- Le leggi servono a proteggerci... - Non e' il momento per le leggi.
Metti la cintura.
- Non ho nessuna intenzione di farlo! - Sono tuo padre e mi darai retta!
Ehi! Come sta andando il matrimonio aperto?
- Chi ha vinto la scommessa? - Quella gara l'ho vinta io.
E il premio e' stato... fare sesso in bagno.
E quella gara l'ho vinta io.
Mi dispiace che con la tua cotta segreta non sia andata in porto.
Oh, tranquilla. Immagino non fosse destino.
Perche' sorridi?
Non lo so.
Buona notte.
Ho rivisto quella ragazza. E indovina un po'? E' fidanzata.
Fine della storia.
Non era esattamente cosi'. Ma ne riparleremo poi.
E il suo fidanzato? E' un tipo da due.
Come ci sei riuscito?
- A fare cosa? - Come sei riuscito a diventare come sei ora?
Insomma, adoro la mia vita, ma...
non sono sicuro che il fatto che la adoro mi piaccia.
- Certo, gli strip club... - Sta andando fuori strada.
Ehi, sto cercando di aprirmi...
No, signora Perkins, sta andando fuori strada.
Continua, Barney.
Quando penso di fare qualcosa di meglio, guardo la mia vita e quello che sono e...
ormai sono troppo incorreggibile.
Sono irrecuperabile.
Figliolo, io ero molto piu' irrecuperabile di quanto tu non sarai mai.
E guardami adesso.
Non fraintendermi... sistemarsi e'... una sfida.
E' la sfida piu' grossa della vita.
E come hai fatto?
Un mago non svela mai i propri trucchi.
Ma ti daro' un indizio.
Devi incontrare la ragazza giusta.
Chi lo sa?
Magari la incontrerai domani.
Magari l'ho gia' incontrata.
Metta su "park" e poi metta il freno a mano.
Mi sono davvero divertito stanotte.
E se vuoi venire a pescare, sulla barca abbiamo posto.
Magari un'altra volta.
Okay.
Oh, e...
grazie per averla conservata con tanta cura.
Il fatto che tu l'abbia tenuta al sicuro per tutti questi anni, significa molto per me.
Andro' a pescare col mio papa'.
Che...
due palle.
traduzione: debug e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it